1 00:00:14,949 --> 00:00:19,144 [Jon] Prethodno na "American Classic"... 2 00:00:19,145 --> 00:00:21,646 [Richard] Millersburg Festival teatar, nekada je bila destinacija. 3 00:00:21,647 --> 00:00:23,690 Sve što sam voleo je nestalo! 4 00:00:23,691 --> 00:00:27,736 Ti si tako pompezno dupe. 5 00:00:27,737 --> 00:00:30,739 Samo pokušavamo da budemo sigurni ovo pozorište opstaje. 6 00:00:30,740 --> 00:00:32,615 Šta radi gradonačelnik morate reći o ovome? 7 00:00:32,616 --> 00:00:34,367 - Ja sam gradonačelnik. - Uzmi moj novac. 8 00:00:34,368 --> 00:00:37,996 I ti to uzmi i obnovite ovaj grad. 9 00:00:37,997 --> 00:00:40,248 Ooh! Pogledaj to! Hej! 10 00:00:40,249 --> 00:00:44,627 - A sada mi je rečeno ovo pozorište bi se moglo zatvoriti, 11 00:00:44,628 --> 00:00:46,588 ali ja ne idem dozvoliti da se to desi. 12 00:00:46,589 --> 00:00:51,593 Mi ćemo obnoviti duša ovog grada 13 00:00:51,594 --> 00:00:53,261 proizvodnjom najveća proizvodnja 14 00:00:53,262 --> 00:00:57,807 ova zemlja je ikada videla našeg grada. 15 00:00:57,808 --> 00:00:59,068 [navijanje i aplauz] 16 00:01:05,065 --> 00:01:08,360 [melodična muzika] 17 00:01:15,951 --> 00:01:17,994 [Kristen] Jon, Jon... 18 00:01:17,995 --> 00:01:19,871 Samo me slušaj. 19 00:01:19,872 --> 00:01:22,207 - Pokrij uši. - Ne, moraš mu reći. 20 00:01:22,208 --> 00:01:23,500 - [mlinac zuji] - Moraš mu reći 21 00:01:23,501 --> 00:01:25,001 da ako prođe sa ovim, 22 00:01:25,002 --> 00:01:26,711 to pozorište se zatvara zauvek. 23 00:01:26,712 --> 00:01:28,546 [zujanje] 24 00:01:28,547 --> 00:01:30,215 - Jon- - Ne želiš kafu? 25 00:01:30,216 --> 00:01:32,175 Ne, ja-ja-ja sam već- Vidim zvukove. 26 00:01:32,176 --> 00:01:34,886 Moraš razgovarati s njim. 27 00:01:34,887 --> 00:01:36,596 Sada. Jutros. 28 00:01:36,597 --> 00:01:38,640 U redu, možda će raditi bolje ako to uradimo zajedno. 29 00:01:38,641 --> 00:01:40,892 Imam Boylea za pola sata a onda jesam 30 00:01:40,893 --> 00:01:43,561 zabrinutih roditelja samit o paljenju knjiga. 31 00:01:43,562 --> 00:01:46,022 Osim toga, mogao bih ga ubiti. Dakle, morate to učiniti. 32 00:01:46,023 --> 00:01:47,607 Ok, ok, ok. 33 00:01:47,608 --> 00:01:48,817 Ali samo za dobro diskusije, mislim, 34 00:01:48,818 --> 00:01:50,068 to je naš grad, zar ne? 35 00:01:50,069 --> 00:01:52,070 nema kompleta, nema rekvizita. 36 00:01:52,071 --> 00:01:53,696 To je mimika, zar ne? 37 00:01:53,697 --> 00:01:54,739 To je najjeftinija emisija u svijetu. 38 00:01:54,740 --> 00:01:56,950 "To je najveći Naš grad." 39 00:01:56,951 --> 00:01:58,660 To je on rekao. 40 00:01:58,661 --> 00:02:01,704 Ovo će biti ludo Richard Bean sranje 41 00:02:01,705 --> 00:02:03,706 to će samo bankrotirao sve nas. 42 00:02:03,707 --> 00:02:05,542 - Pa, mi to ne znamo. - Da, imamo. 43 00:02:05,543 --> 00:02:07,460 Zato što ga poznajem. 44 00:02:07,461 --> 00:02:09,045 Nemamo novca 45 00:02:09,046 --> 00:02:11,714 za originalne produkcije bilo koje vrste. 46 00:02:11,715 --> 00:02:13,049 Uopšte nemamo novca. 47 00:02:13,050 --> 00:02:14,843 Gledaj, moraš razgovarati s njim. 48 00:02:14,844 --> 00:02:15,969 Moraš samo- 49 00:02:15,970 --> 00:02:17,262 Nateraj ga da ode. 50 00:02:17,263 --> 00:02:18,888 Napravila sam pecivo. 51 00:02:18,889 --> 00:02:20,223 - Od nule? - Aha. 52 00:02:20,224 --> 00:02:21,766 - Vodi ih na ručak. - [šmrkanje] 53 00:02:21,767 --> 00:02:24,143 Razgovaraću s njim. Razgovaraću s njim. 54 00:02:24,144 --> 00:02:27,230 Znaš, vjerovatno je već zaboravio na to. 55 00:02:27,231 --> 00:02:29,107 Znate, on biva pometen u trenutku. 56 00:02:29,108 --> 00:02:31,734 Mislim, da li ga on ikada prati završiti sa bilo čim? 57 00:02:31,735 --> 00:02:34,947 [klikanje mjerne trake] 58 00:02:40,744 --> 00:02:43,538 sta do- sta radis 59 00:02:43,539 --> 00:02:46,374 Uh, napravio sam mnogo na nekim novim pozorištima. 60 00:02:46,375 --> 00:02:47,792 Sedišta? 61 00:02:47,793 --> 00:02:51,421 221 tapacirano preklopno sjedište 62 00:02:51,422 --> 00:02:55,258 iz stare kino kuće u New Jerseyu. 63 00:02:55,259 --> 00:02:57,302 I rekli su ako sam kupio cijeli lot, 64 00:02:57,303 --> 00:03:00,597 Mogao bih ih dobiti za otprilike 95 dolara po jedinici. 65 00:03:00,598 --> 00:03:03,349 - Po sedištu? - I besplatna dostava. 66 00:03:03,350 --> 00:03:05,226 Čekaj, čekaj, čekaj. 67 00:03:05,227 --> 00:03:07,145 to je- to je više od 20.000 dolara. 68 00:03:07,146 --> 00:03:08,688 ne možeš- Isuse Hriste. 69 00:03:08,689 --> 00:03:10,940 Richarde, moramo razgovarati. 70 00:03:10,941 --> 00:03:13,109 Slušaj, zakleo sam se 71 00:03:13,110 --> 00:03:16,029 preko naše majke hladno mrtvo telo... 72 00:03:16,030 --> 00:03:17,864 - Molim te, prestani to govoriti. - ...koje bih obnovio 73 00:03:17,865 --> 00:03:20,199 ovo pozorište na svoj nekadašnji sjaj. 74 00:03:20,200 --> 00:03:22,327 Da. Ok, ali ovo je radno pozorište. 75 00:03:22,328 --> 00:03:23,995 Imamo još nedelju dana of Nunsense. 76 00:03:23,996 --> 00:03:25,371 - Ne podsjećaj me, znam. - Ne možeš samo da uđeš ovde 77 00:03:25,372 --> 00:03:27,749 i sve to rasturi. Pomozite mi da pomjerim ove stolove. 78 00:03:27,750 --> 00:03:29,626 Ne kidam ništa. Samo pravim plan. 79 00:03:29,627 --> 00:03:30,919 Ja ti pomažem. Pravim ti društvo. 80 00:03:30,920 --> 00:03:32,211 Ne pomažeš mi uopšte. 81 00:03:32,212 --> 00:03:34,172 - Da. Osećam se slabo. - Oh, osjećaš se- 82 00:03:34,173 --> 00:03:36,049 Znam. Znam šta je ovo. 83 00:03:36,050 --> 00:03:38,259 Ovo je tvoje nizak šećer u krvi, zar ne? 84 00:03:38,260 --> 00:03:40,345 Nizak šećer u krvi- Izvoli. 85 00:03:40,346 --> 00:03:41,721 U redu, natjerat ću te sendvič. 86 00:03:41,722 --> 00:03:43,181 Hvala. Da. 87 00:03:43,182 --> 00:03:44,849 Volim te brate. 88 00:03:44,850 --> 00:03:47,061 [svira razigrana muzika] 89 00:03:50,230 --> 00:03:51,440 [Richard] Hvala. 90 00:03:55,569 --> 00:03:57,570 Posebna matineja. 91 00:03:57,571 --> 00:03:59,197 To je fantastično. 92 00:03:59,198 --> 00:04:01,324 Moje mišljenje o Rubenu sa ljutim kiselim krastavcem. 93 00:04:01,325 --> 00:04:02,909 Stavio sam ga tamo. 94 00:04:02,910 --> 00:04:05,119 Ne, ali ima-ima nešto u-u hlebu. 95 00:04:05,120 --> 00:04:06,746 [Jon] Bobice kleke. 96 00:04:06,747 --> 00:04:08,737 Savijam ih umjesto sjemenki kima. 97 00:04:08,738 --> 00:04:12,210 - Ti si napravio hleb? - Da, napravila sam hleb. 98 00:04:12,211 --> 00:04:14,754 Mogao si da odeš u metro. U glavnoj ulici ima- 99 00:04:14,755 --> 00:04:18,633 - Da, neću to učiniti. - Ne. Ne, nisi. A zašto? 100 00:04:18,634 --> 00:04:20,259 Jer ovaj sendvič 101 00:04:20,260 --> 00:04:23,054 je sendvič određenog standarda. 102 00:04:23,055 --> 00:04:27,433 Ovo je Thornton Wilder sendviča. 103 00:04:27,434 --> 00:04:29,143 Ljudi koji grizu u ovaj sendvič 104 00:04:29,144 --> 00:04:32,397 nikad neće ponovo budite zadovoljni podzemnom željeznicom. 105 00:04:32,398 --> 00:04:34,023 Vidite gde Idem sa ovim? 106 00:04:34,024 --> 00:04:35,693 - Možda. - Vidim u našem gradu. 107 00:04:37,277 --> 00:04:38,362 Potpuno je nov. 108 00:04:40,155 --> 00:04:43,074 Imaće prava fontana sode. 109 00:04:43,075 --> 00:04:46,077 Imaće konja prelazeći pozornicu. 110 00:04:46,078 --> 00:04:48,705 Biće kiše pada sa neba 111 00:04:48,706 --> 00:04:50,289 kao da nebo plače. 112 00:04:50,290 --> 00:04:52,417 Zvuči veoma skupo. 113 00:04:52,418 --> 00:04:54,836 To su moje bobice kleke. Vidite? 114 00:04:54,837 --> 00:04:56,754 U redu? 115 00:04:56,755 --> 00:04:58,965 Tata zna da igra Stage Manager. 116 00:04:58,966 --> 00:05:00,425 On to ne može. 117 00:05:00,426 --> 00:05:01,592 Da, može. Učinio je to za mene jutros. 118 00:05:01,593 --> 00:05:02,760 Richard, Richard, nisi bio ovde. 119 00:05:02,761 --> 00:05:03,970 On to može. 120 00:05:03,971 --> 00:05:05,471 Znate, prije dvije sedmice, 121 00:05:05,472 --> 00:05:08,725 našli smo tatu kako silazi 3. ulica u papučama 122 00:05:08,726 --> 00:05:10,059 u jednom od maminih šešira. 123 00:05:10,060 --> 00:05:11,561 Nije imao pojma gdje je. 124 00:05:11,562 --> 00:05:14,897 Nije bitno. Predstava je zaključan unutra. Veruj mi. 125 00:05:14,898 --> 00:05:18,026 Bićemo svi mi kao porodica, 126 00:05:18,027 --> 00:05:19,486 pričajući sjajne priče. 127 00:05:21,155 --> 00:05:22,295 Da, to je ono što radimo. 128 00:05:22,314 --> 00:05:26,826 I ljudi koji jesu imao sreće da sedim 129 00:05:26,827 --> 00:05:28,619 na našim novim sjedištima, 130 00:05:28,620 --> 00:05:32,249 oni će to zapamtiti dugo vremena. 131 00:05:37,212 --> 00:05:39,255 [Kristen] Tako mi je žao što kasnim. 132 00:05:39,256 --> 00:05:41,841 Ja se bavim sa ovom malom porodičnom stvari. 133 00:05:41,842 --> 00:05:43,342 I nije baš malo. 134 00:05:43,343 --> 00:05:47,180 Zagušljivo je veliko. Zapravo, ogroman je. 135 00:05:47,181 --> 00:05:49,015 ali, znaš, Dobijam osip. 136 00:05:49,016 --> 00:05:51,006 Hteo si da razgovaramo o vašoj uplati? 137 00:05:52,603 --> 00:05:54,520 Da. 138 00:05:54,521 --> 00:05:56,857 Znam da jesmo već iza, ali... 139 00:05:56,858 --> 00:06:01,194 Morali smo otkazati nekoliko nastupa zbog sahrane. 140 00:06:01,195 --> 00:06:03,279 A tu je i poznati glumac u porodici 141 00:06:03,280 --> 00:06:05,114 i on mora da napravi sve o emisiji, tako da je- 142 00:06:05,115 --> 00:06:06,282 Dakle, ti grešiš na kredit. 143 00:06:06,283 --> 00:06:07,909 br. 144 00:06:07,910 --> 00:06:08,951 Ne, ne, ne. 145 00:06:08,952 --> 00:06:10,002 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 146 00:06:11,580 --> 00:06:12,900 Radi se samo o ovom mjesecu. 147 00:06:18,337 --> 00:06:21,130 Samo te vučem za nogu. [smijeh] 148 00:06:21,131 --> 00:06:23,091 Znam da si dobar za to. 149 00:06:23,092 --> 00:06:24,759 Da, zaboravi na ovaj mjesec. 150 00:06:24,760 --> 00:06:26,886 Nazvat ćemo to praznikom plaćanja. 151 00:06:26,887 --> 00:06:29,430 - Oh, Bože. - [smijeh] 152 00:06:29,431 --> 00:06:30,973 Hvala. Hvala. 153 00:06:30,974 --> 00:06:33,267 Obećavam da ćemo to nadoknaditi sljedeći mjesec. 154 00:06:33,268 --> 00:06:35,561 - [smijeh] - Uh... 155 00:06:35,562 --> 00:06:37,313 Možemo li ovo zadržati među nama? 156 00:06:37,314 --> 00:06:38,773 Da. Mrtav. 157 00:06:38,774 --> 00:06:41,067 - Oh, a zauzvrat- - Connor... 158 00:06:41,068 --> 00:06:43,694 Ne mogu ti dati a quid pro quo. 159 00:06:43,695 --> 00:06:45,279 Rekao sam ti to. Jasno sam to rekao. 160 00:06:45,280 --> 00:06:48,324 Ne, ne, ti si zdrav. Ne radi se o dozvolama. 161 00:06:48,325 --> 00:06:51,035 Radi se o večeri. 162 00:06:51,036 --> 00:06:53,204 [nestašna muzika svira] 163 00:06:53,205 --> 00:06:54,706 sta? 164 00:06:56,041 --> 00:06:59,670 Da, da li biste mogli da pozovete Nadia i ja idemo na večeru? 165 00:07:01,213 --> 00:07:02,839 Oh, to je to? 166 00:07:02,840 --> 00:07:05,216 Ona je opsednuta sa kolegom glumcem. 167 00:07:05,217 --> 00:07:07,135 Mislim, rekla je da je koristila da ga gledam u Rusiji. 168 00:07:07,136 --> 00:07:08,761 Znaš, ne znam. 169 00:07:08,762 --> 00:07:10,346 Rekla je da želi da mu postavim neka pitanja. 170 00:07:10,347 --> 00:07:12,890 I, znate, sva naša srca lepršaj sa ovim pozorišnim sranjem. 171 00:07:12,891 --> 00:07:15,143 Pa večera sa njim učinilo bi je srećnom. 172 00:07:15,144 --> 00:07:17,103 Mislim, ako to nije problem. 173 00:07:17,104 --> 00:07:18,896 Ne. Ne. 174 00:07:18,897 --> 00:07:21,983 Navodim Richarda Beana da progovori o sebi nije problem. 175 00:07:21,984 --> 00:07:24,318 Samo ne računaj u ranu noć. 176 00:07:24,319 --> 00:07:27,321 Koja je tvoja opsesija maglom? 177 00:07:27,322 --> 00:07:28,531 Magla? Kako to misliš? 178 00:07:28,532 --> 00:07:30,408 Želeo si to takođe na sahrani. 179 00:07:30,409 --> 00:07:32,743 Ne, ne, ovo će biti jaka magla 180 00:07:32,744 --> 00:07:35,454 koji će odlutati sa bine u publiku, 181 00:07:35,455 --> 00:07:37,290 ugnijezditi se kod njihovih nogu i nekako ih pozvati 182 00:07:37,291 --> 00:07:39,167 biti dio akcije. 183 00:07:39,168 --> 00:07:40,793 To je mali prostor. 184 00:07:40,794 --> 00:07:42,086 Morate biti oprezni, zar ne? 185 00:07:42,087 --> 00:07:44,213 Zabrinuti ste za CO2, jesi li 186 00:07:44,214 --> 00:07:46,299 Pa da, smrtonosno je, 187 00:07:46,300 --> 00:07:48,342 ali to je samo ako se publika spusti 188 00:07:48,343 --> 00:07:50,573 na rukama i kolenima i pokusava da ga naduva. 189 00:07:50,574 --> 00:07:52,972 - [Kristen] Pa, zdravo, momci. - Zdravo. 190 00:07:52,973 --> 00:07:54,682 - Kako ide? - Hej, tri četvrtine pune. 191 00:07:54,683 --> 00:07:56,601 Miranda pije piće. 192 00:07:56,602 --> 00:07:58,895 Zdravo, Richard. Kako si? 193 00:07:58,896 --> 00:08:00,229 Oh. 194 00:08:00,230 --> 00:08:02,815 Uh, ja sam dobro. 195 00:08:02,816 --> 00:08:06,110 Oh, dobro. Pa, šta imam ti si pasulj naumio? 196 00:08:06,111 --> 00:08:09,488 Pa, Richard je hodao mene kroz dizajn proizvodnje. 197 00:08:09,489 --> 00:08:12,491 to je ambiciozno, ali je veoma kul. 198 00:08:12,492 --> 00:08:15,077 Hteo sam da mu kažem šta si rekao. 199 00:08:15,078 --> 00:08:16,579 Šta-šta si rekao? 200 00:08:16,580 --> 00:08:19,040 Pa, hteo sam da kažem 201 00:08:19,041 --> 00:08:21,626 da znam šta god ti smisli bice... 202 00:08:21,627 --> 00:08:25,046 uh, ambiciozan, 203 00:08:25,047 --> 00:08:26,547 ali vrlo cool. 204 00:08:26,548 --> 00:08:27,673 - Stvarno? - Da. 205 00:08:27,674 --> 00:08:29,592 To je velika pohvala dolazi od tebe. 206 00:08:29,593 --> 00:08:31,093 Ja ću uzeti. 207 00:08:31,094 --> 00:08:33,012 Pa, koliko ambiciozan? 208 00:08:33,013 --> 00:08:34,305 Samo iz radoznalosti. 209 00:08:34,306 --> 00:08:35,348 - Želite li znati cijenu? - Mm-hm. 210 00:08:35,349 --> 00:08:38,434 Pa, bazirao sam svoj budžet 211 00:08:38,435 --> 00:08:40,937 na tipičnom brodvejskom budžetu. 212 00:08:40,938 --> 00:08:43,689 Šta-Zašto bi početi tamo? 213 00:08:43,690 --> 00:08:45,942 - To ja znam. - Ovo-ovo je Millersburg. 214 00:08:45,943 --> 00:08:47,526 - Ne, znam to. Znam to. - Da. 215 00:08:47,527 --> 00:08:51,197 Polly će nadgledati cijeli dizajn besplatno. 216 00:08:51,198 --> 00:08:53,658 I rekla mi je da ako mi nemojte koristiti sindikalnu ekipu 217 00:08:53,659 --> 00:08:56,702 za opterećenje u, to je 400.000 dolara tamo. 218 00:08:56,703 --> 00:08:57,787 Molim? 219 00:08:57,788 --> 00:08:59,914 $400,000 koje uštedimo. 220 00:08:59,915 --> 00:09:01,916 Ok, svi su usrani. 221 00:09:01,917 --> 00:09:04,127 - Možemo početi. - Dobro. 222 00:09:05,170 --> 00:09:06,504 sta je to 223 00:09:06,505 --> 00:09:07,922 Oh, ovo je, uh- 224 00:09:07,923 --> 00:09:10,466 moj naš grad. [smeje se] 225 00:09:10,467 --> 00:09:11,926 Samo crteži i skice. 226 00:09:11,927 --> 00:09:13,052 Samo misli, znaš? 227 00:09:13,053 --> 00:09:14,720 Tako sam uzbuđena. 228 00:09:14,721 --> 00:09:16,931 Znaš, ja ga bacam 229 00:09:16,932 --> 00:09:19,183 sa lokalnim glumcima, i, uh- 230 00:09:19,184 --> 00:09:21,603 Mislim da imam nešto veoma lepo za tebe. 231 00:09:21,680 --> 00:09:23,729 ne mislis- 232 00:09:23,730 --> 00:09:26,315 - Da. - Ozbiljno? 233 00:09:26,316 --> 00:09:27,567 Da. 234 00:09:29,403 --> 00:09:30,695 [uzvikujući] Oh, moj Bože... 235 00:09:30,696 --> 00:09:31,946 - [Kristen] U redu, dosta. - Hvala. 236 00:09:31,947 --> 00:09:34,073 - Nazad na serviranje. - Hvala. volim te. 237 00:09:34,074 --> 00:09:35,199 - Ovo je dobro. - Da. 238 00:09:35,200 --> 00:09:37,160 - Evo ga. - Ćao. 239 00:09:37,161 --> 00:09:40,162 Ne mislite valjda ona će biti divna Emily? 240 00:09:40,163 --> 00:09:41,956 Mislim, mogla bi biti dobro kao- 241 00:09:41,957 --> 00:09:42,915 Mogla bi biti bolja od tebe. 242 00:09:42,916 --> 00:09:44,542 Pređite na stvar. 243 00:09:44,543 --> 00:09:46,002 Koliko? 244 00:09:46,003 --> 00:09:47,712 All in. 245 00:09:47,713 --> 00:09:51,215 Ako platimo glumce Minimum kapitala, 246 00:09:51,216 --> 00:09:54,136 fudbalska figura, to bi bilo 250.000 dolara sedmično. 247 00:09:55,721 --> 00:09:57,430 Za naš grad? 248 00:09:57,431 --> 00:10:00,141 To-to je naša operacija budžeta za cijelu godinu. 249 00:10:00,142 --> 00:10:01,684 Da, imam malo prostora za pomicanje. 250 00:10:01,685 --> 00:10:03,144 Mogu odustati... 251 00:10:03,145 --> 00:10:04,687 moj vodopad. 252 00:10:04,688 --> 00:10:06,564 Mogu se jednostavno otarasiti kukuruznog polja. 253 00:10:06,565 --> 00:10:08,107 To je naš grad. 254 00:10:08,108 --> 00:10:11,360 Tu-ima nema vodopada ili kukuruznog polja. 255 00:10:11,361 --> 00:10:15,406 U redu, unaprijed- to je više kao 200 hiljada, 256 00:10:15,407 --> 00:10:17,366 ali-i kada pokrijemo orah, 257 00:10:17,367 --> 00:10:19,660 zatim proizvodnja plaća za sebe. 258 00:10:19,661 --> 00:10:20,828 Ooh, kad smo kod toga, 259 00:10:20,829 --> 00:10:25,082 Kupio sam 212 pozorišnih sedišta 260 00:10:25,083 --> 00:10:26,876 i mislio sam, 261 00:10:26,877 --> 00:10:29,086 pošto su trajni pored pozorišta, 262 00:10:29,087 --> 00:10:31,589 da bi možda mogao trošak to za mene, 263 00:10:31,590 --> 00:10:32,923 dobiti otpis poreza. - Ti-ti si kupio-? 264 00:10:32,924 --> 00:10:34,884 - Nisi kupio sedišta? - Da, jesam. 265 00:10:34,885 --> 00:10:37,261 Tip mi je rekao da ću biti idiot da ih ne kupi. 266 00:10:37,262 --> 00:10:38,971 To su bile njegove tačne reči. 267 00:10:38,972 --> 00:10:40,348 Ne, ali ih nisi kupio. 268 00:10:40,349 --> 00:10:41,557 Da, jesam. Rekao sam ti da jesam. 269 00:10:41,558 --> 00:10:42,725 Ne, nisi mi to rekao. 270 00:10:42,726 --> 00:10:43,684 Rekao si mi našli ste ih na internetu. 271 00:10:43,685 --> 00:10:44,894 Rekao sam ti da ih ne kupuješ. 272 00:10:44,895 --> 00:10:46,228 Rekao sam ti da usporiš. rekao sam- 273 00:10:46,229 --> 00:10:47,438 Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. 274 00:10:47,439 --> 00:10:49,398 - Ne, ne, vidiš ovo? - To je 20.000 dolara. 275 00:10:49,399 --> 00:10:50,775 - Ne, razumem. - 20.000 dolara. 276 00:10:50,776 --> 00:10:51,901 Nisam znao da ih je kupio. 277 00:10:51,902 --> 00:10:53,110 Rekao mi je pronašao ih je na internetu. 278 00:10:53,111 --> 00:10:54,653 Šta ti misliš mjesta su slobodna? 279 00:10:54,654 --> 00:10:56,322 Nije mi rekao da je kupio njima. Čekaj-nisam znao! 280 00:10:56,323 --> 00:10:57,865 Imao sam mnogo. 281 00:10:57,866 --> 00:11:00,034 - Samo mi učini uslugu. - Rekao je da ih je našao na internetu. 282 00:11:00,035 --> 00:11:01,660 Go-go daj te časne sestre njihov 15-minutni poziv, molim. 283 00:11:01,661 --> 00:11:02,787 - U redu. - U redu. 284 00:11:02,788 --> 00:11:03,954 - Nova sedišta. - Lagao si. 285 00:11:03,955 --> 00:11:05,289 - U redu. - Moraš negde da sedneš. 286 00:11:05,290 --> 00:11:06,791 pa... 287 00:11:06,792 --> 00:11:08,626 - Koji je njegov problem? - Dakle... 288 00:11:08,627 --> 00:11:10,002 Kakva briga. 289 00:11:10,003 --> 00:11:11,420 Zašto ne zadržiš ovo? 290 00:11:11,421 --> 00:11:13,672 Za slučaj da postoji problem 291 00:11:13,673 --> 00:11:15,966 a ti bi mogao- možda ćete morati da ih vratite. 292 00:11:15,967 --> 00:11:19,011 Ali ovo je bila neka vrsta konačna prodajna vrsta posla. 293 00:11:19,012 --> 00:11:20,429 Za svaki slučaj. 294 00:11:20,430 --> 00:11:22,598 Ti zapravo ne razmišljaš Očekujem vas 295 00:11:22,599 --> 00:11:25,518 da platim za celu stvar sebe, zar ne? 296 00:11:25,519 --> 00:11:26,894 [Kristen] Šta? 297 00:11:26,895 --> 00:11:28,938 Mislim, moja vizija našeg grada. 298 00:11:28,939 --> 00:11:30,523 moj... 299 00:11:30,524 --> 00:11:32,191 kiša i konj. 300 00:11:32,192 --> 00:11:34,193 Kiša? Konj? 301 00:11:34,194 --> 00:11:36,695 jer, znaš, Imam pristup anđelima. 302 00:11:36,696 --> 00:11:38,114 Super anđeli prijatelji... 303 00:11:38,115 --> 00:11:41,200 To je u stvari vrlo dobro čuti. 304 00:11:41,201 --> 00:11:42,251 sada... 305 00:11:43,620 --> 00:11:45,079 [uzdahne] 306 00:11:45,080 --> 00:11:47,748 Trebam te 307 00:11:47,749 --> 00:11:49,041 da uradi nešto za mene. 308 00:11:49,042 --> 00:11:53,129 Dođi u kuću Četvrtak uveče. ja sam... 309 00:11:53,130 --> 00:11:54,630 Idem na večeru za programera 310 00:11:54,631 --> 00:11:58,008 ko je bukvalno jedina osoba na svetu 311 00:11:58,009 --> 00:12:00,052 ko ulaže novac nazad u ovaj grad 312 00:12:00,053 --> 00:12:04,807 i-i za njegovu ženu ili devojka ili- 313 00:12:04,808 --> 00:12:08,269 samo Bog zna šta je ona, ali ona... 314 00:12:08,270 --> 00:12:10,020 je veliki fan. 315 00:12:10,021 --> 00:12:12,231 Oh, oh, obožavatelj. 316 00:12:12,232 --> 00:12:14,066 Da. 317 00:12:14,067 --> 00:12:15,359 Znači, doći ćeš? 318 00:12:15,360 --> 00:12:16,569 br. 319 00:12:16,570 --> 00:12:17,695 šalim se. Naravno da ću doći. 320 00:12:17,696 --> 00:12:20,281 [uzdahne] 321 00:12:20,282 --> 00:12:23,200 a ti ćeš- ponašaćeš se normalno. 322 00:12:23,201 --> 00:12:25,954 Pokušaću za tebe, 323 00:12:27,664 --> 00:12:28,714 za grad. 324 00:12:29,833 --> 00:12:31,500 Hvala. 325 00:12:31,501 --> 00:12:32,551 Bilo šta da pomogne. 326 00:12:34,713 --> 00:12:36,643 Nazvat ću telefonski poziv ili dva. Da. 327 00:12:38,383 --> 00:12:40,843 Richard Bean je zove sa predlogom 328 00:12:40,844 --> 00:12:43,512 Želeo bih da dođem do Džejmsa Dejvisa. 329 00:12:43,513 --> 00:12:46,765 Oh, rekao bih da je to posao i zadovoljstvo. 330 00:12:46,766 --> 00:12:49,227 Da, radi se o- radi se o emisiji. 331 00:12:50,812 --> 00:12:53,105 Bean. B-E-A-N. 332 00:12:53,106 --> 00:12:54,940 Kao i mahunarke. 333 00:12:54,941 --> 00:12:56,151 Oh, ona nije tamo? 334 00:12:57,652 --> 00:12:59,237 ok, uh... 335 00:12:59,238 --> 00:13:03,491 Ako mi dozvoliš da razgovaram s njim, Mislim da mogu [pročistiti grlo] 336 00:13:03,492 --> 00:13:05,534 izjasni se jos malo... 337 00:13:05,535 --> 00:13:07,369 direktno, znaš šta govorim? 338 00:13:07,370 --> 00:13:09,997 Upravo je otišao na ručak. To je eksterno. 339 00:13:09,998 --> 00:13:11,165 Koliko je sati gdje si ti? 340 00:13:11,166 --> 00:13:12,958 Reci joj da je Beano. 341 00:13:12,959 --> 00:13:14,376 To je bio njen nadimak za mene, vidiš? 342 00:13:14,377 --> 00:13:16,420 Da. Oh, ona- 343 00:13:16,421 --> 00:13:17,471 Oh, jeste? Vidim. 344 00:13:19,382 --> 00:13:21,592 Da. Ne bih stvarno nazovi to divljanjem. 345 00:13:21,593 --> 00:13:23,344 Mislim da je to- to je malo ozbiljno. 346 00:13:23,345 --> 00:13:24,721 Da, ne, moje ime je Bean. 347 00:13:26,348 --> 00:13:28,224 - [klikovi olovkom] - Da, kako ima-pasulj. 348 00:13:28,225 --> 00:13:29,934 [olovka zvecka] 349 00:13:29,935 --> 00:13:31,310 [uzdahne] 350 00:13:31,311 --> 00:13:33,145 Kao misaoni eksperiment, 351 00:13:33,146 --> 00:13:35,064 šta bi meni trebalo 352 00:13:35,065 --> 00:13:38,526 da finansiram ovo cijeli poduhvat sam? 353 00:13:38,527 --> 00:13:41,153 Uh... čudo? 354 00:13:41,154 --> 00:13:43,280 Zašto? Možete li objasniti? 355 00:13:43,281 --> 00:13:45,199 Pa, postoji nedostatak prispjelih sredstava, 356 00:13:45,200 --> 00:13:46,742 ali ipak si dobio svoje troškove, 357 00:13:46,743 --> 00:13:48,536 vaša hipoteka, vaše naknade za održavanje, 358 00:13:48,537 --> 00:13:50,079 alimentaciju. 359 00:13:50,080 --> 00:13:51,539 Da, razumem sve to. 360 00:13:51,540 --> 00:13:52,831 Šta-šta da stavim moje ruke sada? 361 00:13:52,832 --> 00:13:54,124 Šta je tečnost? 362 00:13:54,125 --> 00:13:55,918 Mislim, mogao bih staviti hipoteku stan- 363 00:13:55,919 --> 00:13:57,294 zar ne bih mogao? 364 00:13:57,295 --> 00:14:00,214 Jeste li upoznati sa izrazom "naopako"? 365 00:14:00,215 --> 00:14:01,966 Naopako? Naravno da jesam. 366 00:14:01,967 --> 00:14:03,926 Da, ali sumnjam ti ga koristiš 367 00:14:03,927 --> 00:14:06,845 u nekim tajanstvenim finansijski kontekst. 368 00:14:06,846 --> 00:14:08,515 [uzdahne] 369 00:14:11,184 --> 00:14:12,685 Ne mogu to da uradim. ne mogu napraviti- 370 00:14:12,686 --> 00:14:15,312 Ne mogu da napravim šou. 371 00:14:15,313 --> 00:14:16,523 Sve sam izneverio. 372 00:14:18,066 --> 00:14:19,317 Da. 373 00:14:21,736 --> 00:14:24,989 Videli ste njihova lica na sahrani. 374 00:14:24,990 --> 00:14:26,448 Svi su bili blistavi, 375 00:14:26,449 --> 00:14:28,367 oči su im se napunile suzama. 376 00:14:28,368 --> 00:14:31,662 Znaš, neke od tih suza bili za mamu. 377 00:14:31,663 --> 00:14:34,582 pa da, čak i ovacije, 378 00:14:34,583 --> 00:14:35,833 djelomično je bilo za mamu. 379 00:14:35,834 --> 00:14:38,043 siguran sam. sta? 380 00:14:38,044 --> 00:14:39,878 sta? Ideš li? reći nešto? 381 00:14:39,879 --> 00:14:41,672 Bila je to dobra ideja. 382 00:14:41,673 --> 00:14:43,966 Možda je ovo samo nije pravo vrijeme. 383 00:14:43,967 --> 00:14:47,428 Znaš, možda planiramo ovo za neko vreme u buducnosti, 384 00:14:47,429 --> 00:14:49,888 dalekoj budućnosti kada se vratiš na posao ili- 385 00:14:49,889 --> 00:14:53,475 Mora postojati neko mjesto Mogu dopuzati do. 386 00:14:53,476 --> 00:14:55,144 Šta radiš večeras? 387 00:14:55,145 --> 00:14:57,813 Pa, vjerovatno ću biti ovdje napijajući se do stupora. 388 00:14:57,814 --> 00:15:00,941 Ne, idemo na predstavu. 389 00:15:00,942 --> 00:15:03,319 Oh, molim te, Jon. Ne večeras. 390 00:15:03,320 --> 00:15:05,404 Nisam raspoložen za Nunsense. 391 00:15:05,405 --> 00:15:06,989 Ne, ponedeljak je uveče. 392 00:15:06,990 --> 00:15:09,074 No Nunsense. 393 00:15:09,075 --> 00:15:11,994 Svideće ti se ovo. Veruj mi. 394 00:15:11,995 --> 00:15:13,454 Mogu li dobiti još jedan od ovih 395 00:15:13,455 --> 00:15:15,247 samo da me uhvati kroz popodne? 396 00:15:15,248 --> 00:15:18,250 [svira muzika na gitari] 397 00:15:18,251 --> 00:15:21,212 ? Sve dok je sa tobom? 398 00:15:23,089 --> 00:15:25,424 ? Možete li uzeti ? 399 00:15:25,425 --> 00:15:28,260 ? Svetlo daleko? 400 00:15:28,261 --> 00:15:33,932 ? Možeš da se okreneš Nebo u sivo? 401 00:15:33,933 --> 00:15:37,394 ? Dajte nam vremena? 402 00:15:37,395 --> 00:15:39,104 ? Da pogledam i nađem? 403 00:15:39,105 --> 00:15:42,901 ? Mesto gde Možemo li da osetimo svetlost? 404 00:15:45,028 --> 00:15:47,821 - ? Možete li uzeti ? - ? Možete li uzeti ? 405 00:15:47,822 --> 00:15:50,199 - ? Svetlo daleko? - ? Svetlo daleko? 406 00:15:50,200 --> 00:15:55,162 ? Možete li pretvoriti nebo u sivo? 407 00:15:55,163 --> 00:15:58,165 ? Ali dajte nam vremena? 408 00:15:58,166 --> 00:16:00,793 ? Da pogledam i nađem? 409 00:16:00,794 --> 00:16:04,756 ? Mesto gde Možemo li da osetimo svetlost? 410 00:16:06,633 --> 00:16:09,177 ? Čak i na hladnoći? 411 00:16:11,721 --> 00:16:13,890 ? Postoji li čudo? 412 00:16:16,935 --> 00:16:19,144 [muzika na gitari završava] 413 00:16:19,145 --> 00:16:22,606 [navijanje i aplauz] 414 00:16:22,607 --> 00:16:24,525 Hvala. 415 00:16:24,526 --> 00:16:26,151 To je bio jedan od novih. 416 00:16:26,152 --> 00:16:28,028 [član publike] Whoo! 417 00:16:28,029 --> 00:16:30,948 Samo bih želeo da kažem brza reč 418 00:16:30,949 --> 00:16:34,326 o mom omiljenom ujaku, Richard Bean. 419 00:16:34,327 --> 00:16:35,536 [član publike] Yeah, whoo! 420 00:16:35,537 --> 00:16:37,162 Dao je ludo obecanje, 421 00:16:37,163 --> 00:16:38,747 što neki od vas možda čuo za 422 00:16:38,748 --> 00:16:41,625 i inspirisao sve nas. 423 00:16:41,626 --> 00:16:43,794 i dobro, nije veliko iznenađenje 424 00:16:43,795 --> 00:16:46,965 jer me je inspirisao veći deo mog života. 425 00:16:48,007 --> 00:16:50,300 on je ovdje, sedi tamo pozadi. 426 00:16:50,301 --> 00:16:52,219 [gomila uzvikuje] 427 00:16:52,220 --> 00:16:54,012 Uh, kunem se da ovo nije bilo planirano, 428 00:16:54,013 --> 00:16:56,390 ali možda bismo ga mogli dobiti da otpevam nešto. 429 00:16:56,391 --> 00:16:57,725 [gomila uzvikuje] 430 00:16:57,726 --> 00:16:59,560 Oh, on će biti sav stidljiv. 431 00:16:59,561 --> 00:17:00,936 Ne, nisam mogao. Nisam pripremio ništa-ja- 432 00:17:00,937 --> 00:17:03,564 - Ma daj. - Uh, ništa glasno- 433 00:17:03,565 --> 00:17:04,732 On je zapravo pevan na Broadwayu. 434 00:17:04,733 --> 00:17:05,983 [gomila uzvikuje] 435 00:17:05,984 --> 00:17:07,401 [Miranda] Hajde! Nikad nisi ovdje! 436 00:17:07,402 --> 00:17:10,070 Ujak, ujak, ujak... 437 00:17:10,071 --> 00:17:13,157 [publika pjeva] Ujak, ujak, ujak... 438 00:17:13,158 --> 00:17:15,159 [pevanje se nastavlja] Ujak, ujak, ujak! 439 00:17:15,160 --> 00:17:17,035 [vokaliziranje] 440 00:17:17,036 --> 00:17:20,706 [navijanje] 441 00:17:20,707 --> 00:17:22,097 Vrlo dobro. [pročišćava grlo] 442 00:17:23,877 --> 00:17:25,043 Nisam se zagrejao. 443 00:17:25,044 --> 00:17:26,837 Nisam ovo očekivao, brate. 444 00:17:26,838 --> 00:17:28,756 [Miranda] Znaš, Mislim da ćeš biti dobro. 445 00:17:28,757 --> 00:17:30,841 [pojedinačna zvona za klavir] 446 00:17:30,842 --> 00:17:32,222 [član publike] Hajde! 447 00:17:33,762 --> 00:17:36,305 ? Ja sam ja, Don Kihot? 448 00:17:36,306 --> 00:17:38,932 ? Gospodar La Manche? 449 00:17:38,933 --> 00:17:41,435 ? Moja sudbina zove? 450 00:17:41,436 --> 00:17:43,437 ? I ja idem? 451 00:17:43,438 --> 00:17:47,024 ? Napred do slave? 452 00:17:47,025 --> 00:17:48,192 Oh... 453 00:17:48,193 --> 00:17:49,485 Ne, ja- [pročišćava grlo] 454 00:17:49,486 --> 00:17:50,652 - Ne mogu. - Nemoj stati. Zvučiš odlično. 455 00:17:50,653 --> 00:17:52,237 Ne, ja-ti si veoma ljubazan. 456 00:17:52,238 --> 00:17:53,989 - Hvala, ja- - Nisam ljubazan. 457 00:17:53,990 --> 00:17:55,449 Hajde, molim te, nastavi. 458 00:17:55,450 --> 00:17:57,284 - Ne, ne- - Zvučiš odlično. 459 00:17:57,285 --> 00:17:59,245 [Jon] ? Da sanjam? 460 00:18:00,747 --> 00:18:04,708 ? Nemoguć san? 461 00:18:04,709 --> 00:18:06,794 ? Boriti se? 462 00:18:06,795 --> 00:18:10,839 ? Nepobedivi neprijatelj? 463 00:18:10,840 --> 00:18:12,758 - ? Izdržati? - Pevaj. 464 00:18:12,759 --> 00:18:17,095 ? Sa nepodnošljivom tugom? 465 00:18:17,096 --> 00:18:18,514 ? Da trčim? 466 00:18:18,515 --> 00:18:22,559 ? Gde se hrabri ne usuđuju da odu? 467 00:18:22,560 --> 00:18:24,978 ? Desno? 468 00:18:24,979 --> 00:18:27,606 ? Neopravdano pogrešno? 469 00:18:27,607 --> 00:18:29,149 ? Da volim? 470 00:18:29,150 --> 00:18:32,236 ? Čist i čedan izdaleka? 471 00:18:32,237 --> 00:18:34,404 ? Da probam? 472 00:18:34,405 --> 00:18:37,658 ? Kada su vam ruke previše umorne? 473 00:18:37,659 --> 00:18:39,368 ? Dohvatiti ? 474 00:18:39,369 --> 00:18:41,620 ? Nedohvatljiva zvijezda? 475 00:18:41,621 --> 00:18:43,413 [Jon] Pevaj, brate! 476 00:18:43,414 --> 00:18:46,708 - ? Ovo je moja potraga? - ? Ovo je moja potraga? 477 00:18:46,709 --> 00:18:50,212 - ? Da pratim tu zvezdu? - ? Da pratim tu zvezdu? 478 00:18:50,213 --> 00:18:53,048 ? Bez obzira koliko beznadežno? 479 00:18:53,049 --> 00:18:56,343 ? Bez obzira koliko daleko? 480 00:18:56,344 --> 00:18:58,637 ? I znam ? 481 00:18:58,638 --> 00:19:02,266 ? Samo ako budem istinit? 482 00:19:02,267 --> 00:19:06,395 ? Za ovu veličanstvenu potragu? 483 00:19:06,396 --> 00:19:09,189 ? To je moje srce? 484 00:19:09,190 --> 00:19:13,443 ? Hoće li ležati mirno i spokojno? 485 00:19:13,444 --> 00:19:19,324 ? Kada budem položen? 486 00:19:19,325 --> 00:19:21,034 - ? A...? - [Miranda]? A svijet? 487 00:19:21,035 --> 00:19:22,619 [član publike] Whoo! Da! 488 00:19:22,620 --> 00:19:24,663 - [aplauz] - ? Hoće li biti bolje za ovo? 489 00:19:24,664 --> 00:19:27,624 ? A jedan čovek? 490 00:19:27,625 --> 00:19:31,545 ? Preziran i pokriven Sa ožiljcima? 491 00:19:31,546 --> 00:19:34,715 ? Još uvijek se trudio? 492 00:19:34,716 --> 00:19:39,261 ? Sa svojom posljednjom učom Od hrabrosti? 493 00:19:39,262 --> 00:19:42,389 ? Dohvatiti ? 494 00:19:42,390 --> 00:19:44,391 [gomila uzvikuje] 495 00:19:44,392 --> 00:19:55,903 ? Nedohvatljiva zvijezda? 496 00:19:55,904 --> 00:19:57,864 - [smijeh] - [navijanje] 497 00:20:01,159 --> 00:20:03,410 Moraš ostati! 498 00:20:03,411 --> 00:20:05,454 Ah, naravno, naravno, ostaću, čoveče. 499 00:20:05,455 --> 00:20:06,997 Gde bih otišao? 500 00:20:06,998 --> 00:20:08,625 [smijeh] 501 00:20:10,543 --> 00:20:13,003 [Jon] Nisam bio siguran o ovom našem gradu, 502 00:20:13,004 --> 00:20:17,633 ali sinoć Miranda je bila tako sretna. 503 00:20:17,634 --> 00:20:21,219 I vidjevši tu djecu, oni-oni su bili uzbuđeni. 504 00:20:21,220 --> 00:20:24,306 Nisam video toliko sreće u godinama. 505 00:20:24,307 --> 00:20:26,934 Da, njihova debela lica sva blistaju. 506 00:20:26,935 --> 00:20:28,477 Nijedno od ove djece nije bilo debelo. 507 00:20:28,478 --> 00:20:30,187 sta je ovo debela stvar sa tobom? 508 00:20:30,188 --> 00:20:32,648 Ne znam. Ja ih tako zamišljam. 509 00:20:32,649 --> 00:20:35,359 Ljepota je u tome ulaganjem u emisiju, 510 00:20:35,360 --> 00:20:37,736 povećavamo vrijednost imovine. 511 00:20:37,737 --> 00:20:42,115 Pa vidiš, Jeff, kredit se sam isplaćuje. 512 00:20:42,116 --> 00:20:44,034 To jednostavno nije moguće. 513 00:20:44,035 --> 00:20:45,869 MFT sjedi na dva i po hektara 514 00:20:45,870 --> 00:20:48,038 najlepše zemlje Millersburg. 515 00:20:48,039 --> 00:20:49,706 Mora da vredi bogatstvo. 516 00:20:49,707 --> 00:20:50,582 Ne radi se o vrijednosti imovine. 517 00:20:50,583 --> 00:20:52,167 Znam o čemu se radi. 518 00:20:52,168 --> 00:20:54,127 Radi se o vrijednosti koje mi donosimo. 519 00:20:54,128 --> 00:20:55,379 Radi se samo o tome... šta pozorište 520 00:20:55,380 --> 00:20:56,964 može obezbijediti gradu. 521 00:20:56,965 --> 00:20:59,758 Jednostavno morate zagrliti 522 00:20:59,759 --> 00:21:02,844 moć same umjetničke forme. 523 00:21:02,845 --> 00:21:03,895 Pokaži mu. 524 00:21:05,348 --> 00:21:06,515 Pokaži mu. 525 00:21:06,516 --> 00:21:07,933 U redu. 526 00:21:07,934 --> 00:21:09,143 Daću vam izvod. 527 00:21:11,229 --> 00:21:14,606 „Kasno sam, 528 00:21:14,607 --> 00:21:18,735 "ali zašto ne znam, 529 00:21:18,736 --> 00:21:22,155 „Izgubio sam svu svoju radost. 530 00:21:22,156 --> 00:21:25,159 „Zaboravljeni svi običaji vježbi, 531 00:21:25,160 --> 00:21:29,037 „i zaista ide tako teško sa mojim raspoloženjem 532 00:21:29,038 --> 00:21:33,250 "da je ovaj dobar okvir zemlja, 533 00:21:33,251 --> 00:21:36,045 "čini mi se sterilni rt. 534 00:21:37,839 --> 00:21:40,674 „Ova najizvrsnija nadstrešnica, 535 00:21:40,675 --> 00:21:43,427 "zrak, pogledaj ti, 536 00:21:43,428 --> 00:21:45,679 "ovaj hrabar na visećem nebeskom svodu, 537 00:21:45,680 --> 00:21:48,056 "ovaj veličanstveni krov 538 00:21:48,057 --> 00:21:50,101 "opterećen zlatom i vatrom, 539 00:21:52,145 --> 00:21:54,229 „meni se ništa ne čini 540 00:21:54,230 --> 00:21:58,026 „ali gadan i zarazan skup isparenja. 541 00:22:02,989 --> 00:22:07,159 „Kakav posao je muškarac, 542 00:22:07,160 --> 00:22:10,662 "kako plemenit razumom, 543 00:22:10,663 --> 00:22:13,999 „kako beskonačno u fakultetima. 544 00:22:14,000 --> 00:22:15,792 "U formi i pokretu, 545 00:22:15,793 --> 00:22:19,379 "kako ekspresno i vredno divljenja. 546 00:22:19,380 --> 00:22:22,215 „U akciji, kao anđeo. 547 00:22:22,216 --> 00:22:25,343 „U privođenju, kako kao Bog. 548 00:22:25,344 --> 00:22:28,138 „Lepota sveta, 549 00:22:28,139 --> 00:22:30,808 "uzor životinja. 550 00:22:33,811 --> 00:22:37,482 „A ipak meni, 551 00:22:39,233 --> 00:22:40,651 „šta je ovo 552 00:22:42,904 --> 00:22:45,239 „Kvintesencija prašine? 553 00:22:48,367 --> 00:22:50,203 Čovek ne oduševljava mene." 554 00:22:54,123 --> 00:22:56,291 U svakom slučaju, to je to suštinu toga. 555 00:22:56,292 --> 00:22:58,336 [aplauz] 556 00:23:01,299 --> 00:23:06,218 To je takva stvar koje pozorište može da obezbedi. 557 00:23:06,219 --> 00:23:08,220 sta ti mislis 558 00:23:08,221 --> 00:23:10,472 Želim pomoći. Da. 559 00:23:10,473 --> 00:23:11,932 Ali mi ne kontrolišemo hipoteka 560 00:23:11,933 --> 00:23:13,058 više u pozorištu. 561 00:23:13,059 --> 00:23:14,601 Kristen refinansirana prije nekoliko godina. 562 00:23:14,602 --> 00:23:17,354 Mora da znaš ovo, Džone. Ti radiš knjige. 563 00:23:17,355 --> 00:23:19,481 Pa, ja pišem provjere svakog mjeseca. 564 00:23:19,482 --> 00:23:21,942 Ali, znaš, ponekad imena na čekovima 565 00:23:21,943 --> 00:23:24,277 ne odgovaraju uvijek primaocu uplate. 566 00:23:24,278 --> 00:23:26,404 Ne, ja to ne znam. 567 00:23:26,405 --> 00:23:28,323 Pa, ali znaš o čemu pričam. 568 00:23:28,324 --> 00:23:30,784 Ponekad jeste numerisana korporacija 569 00:23:30,785 --> 00:23:32,994 ili Bernie koji nam prodaje naše meso. 570 00:23:32,995 --> 00:23:34,871 On voli čekove isplaćeno u gotovini. 571 00:23:34,872 --> 00:23:36,540 Vau, to je samo strašno računovodstvo, 572 00:23:36,541 --> 00:23:37,874 ne znajući kome plaćate. 573 00:23:37,875 --> 00:23:40,961 pa reci mi ko- ko je sada vlasnik hipoteke? 574 00:23:40,962 --> 00:23:42,420 Ne znam. 575 00:23:42,421 --> 00:23:44,881 Da, pa- 576 00:23:44,882 --> 00:23:48,301 Mi smo umjetnici. Ne znamo ništa. Mi smo idioti. 577 00:23:48,302 --> 00:23:50,262 Mora da je Chase. Mora da je Chase. 578 00:23:50,263 --> 00:23:52,305 Ne, sećam se. 579 00:23:52,306 --> 00:23:55,016 Kristen, tražila je za bolju stopu, 580 00:23:55,017 --> 00:23:57,352 i veoma je pametna o tim stvarima. Žao mi je. 581 00:23:57,353 --> 00:23:58,854 U redu je. To je jednostavno tako kako je. 582 00:23:58,855 --> 00:24:00,105 Ne možeš se takmičiti sa megabankama. 583 00:24:00,106 --> 00:24:02,691 Ne, ne. Razumemo. 584 00:24:02,692 --> 00:24:04,901 - Hvala vam na vremenu. - Hvala. 585 00:24:04,902 --> 00:24:08,071 Hvala na emisiji. Ne poznajem Shakespearea. 586 00:24:08,072 --> 00:24:10,907 - To je bio Shakespeare, zar ne? - Bilo je, da. 587 00:24:10,908 --> 00:24:13,660 Bilo je veoma dirljivo. 588 00:24:13,661 --> 00:24:15,745 Pa, hvala ti. Da. 589 00:24:15,746 --> 00:24:17,038 Tako mi je drago. 590 00:24:17,039 --> 00:24:18,707 - Da. Sretno. - [Richard] Hvala. 591 00:24:18,708 --> 00:24:21,626 - Samo mi treba pozorište. - Hvala. 592 00:24:21,627 --> 00:24:23,880 Slušaj, pitaću Kristen. 593 00:24:25,274 --> 00:24:28,508 Ima još gde to je došlo, ljudi. 594 00:24:28,509 --> 00:24:30,093 Samo dođi u pozorište. 595 00:24:30,094 --> 00:24:31,803 The Millersburg Festivalsko pozorište, 596 00:24:31,804 --> 00:24:33,889 osam puta sedmično, Nadam se da ćemo biti tamo. 597 00:24:33,890 --> 00:24:36,017 "Oh, za vatrenu muzu..." Šta-? 598 00:24:37,643 --> 00:24:39,019 Znam! Znam! kasnim. 599 00:24:39,020 --> 00:24:40,770 [Kristen stenje] 600 00:24:40,771 --> 00:24:42,439 Sve dok imate vremena da radi svoju magiju. 601 00:24:42,440 --> 00:24:44,357 Alakazam. 602 00:24:44,358 --> 00:24:47,694 Hej, pa, vidio sam Jeffa danas. 603 00:24:47,695 --> 00:24:49,237 Jeff? 604 00:24:49,238 --> 00:24:51,198 Da, Jeff u banci? Bank Jeff? 605 00:24:51,199 --> 00:24:53,533 - Oh, Jeff! - Da. 606 00:24:53,534 --> 00:24:55,076 Da, nisam ga vidio zauvek. 607 00:24:55,077 --> 00:24:56,746 znaš, to je rekao. 608 00:24:56,747 --> 00:25:00,457 Rekao je da ne servisiraju hipoteka više. 609 00:25:00,458 --> 00:25:02,834 Znaš, tu su sat vremena i moram da se istuširam. 610 00:25:02,835 --> 00:25:04,586 Pa možemo-možemo li samo pričati o ovome kasnije? 611 00:25:04,587 --> 00:25:06,463 Pa, pričao sam Richardu i Jeffu i- 612 00:25:06,464 --> 00:25:08,798 Zašto si bio u banci? sa Richardom? 613 00:25:08,799 --> 00:25:10,967 [mucanje] 614 00:25:10,968 --> 00:25:12,969 Znaš, u pravu si. Pricajmo posle vecere. 615 00:25:12,970 --> 00:25:14,429 moram dobiti- 616 00:25:14,430 --> 00:25:17,432 - Volim te. - Da, i ja tebe volim. 617 00:25:17,433 --> 00:25:19,184 [sviranje džeza] 618 00:25:19,185 --> 00:25:22,437 [brbljanje] 619 00:25:22,438 --> 00:25:24,606 Mm, da. 620 00:25:24,607 --> 00:25:28,235 - Oh. - Vichyssoise od krastavaca i rakova 621 00:25:28,236 --> 00:25:30,320 sa pečenim čili uljem i rotkvica. 622 00:25:30,321 --> 00:25:32,697 To je samo početak. Reci im šta dolazi. 623 00:25:32,698 --> 00:25:35,575 Oh, to je samo moje mišljenje na Flounder Meunière. 624 00:25:35,576 --> 00:25:38,036 Posipam ga bademovim brašnom i završio sam 625 00:25:38,037 --> 00:25:40,121 sa smeđim puterom redukcija timijana 626 00:25:40,122 --> 00:25:42,749 i kuvani mladi krompir sa maslacem od peršuna i vlasca 627 00:25:42,750 --> 00:25:46,169 a zatim malo šparoga sa sosom od parmezana od limuna 628 00:25:46,170 --> 00:25:49,172 i jednostavno malo salata od paradajza od endivije. 629 00:25:49,173 --> 00:25:50,299 Bon app�tit. 630 00:25:52,134 --> 00:25:54,094 Oh, moj Bože. 631 00:25:54,095 --> 00:25:56,054 To je ono što moraju jesti u raju. 632 00:25:56,055 --> 00:25:57,807 [smijeh] 633 00:25:59,809 --> 00:26:02,811 Kako je ljubiti muškarca? 634 00:26:02,812 --> 00:26:04,312 žao mi je? 635 00:26:04,313 --> 00:26:06,940 Kako je ljubljenje covek u predstavi 636 00:26:06,941 --> 00:26:08,858 kad nisi gej? 637 00:26:08,859 --> 00:26:11,278 Jer te vidim u The Normal Heart. 638 00:26:11,279 --> 00:26:12,904 I znam da nisi homoseksualac 639 00:26:12,905 --> 00:26:14,197 jer čitam sve. 640 00:26:14,198 --> 00:26:15,824 Pročitao sam sve. 641 00:26:15,825 --> 00:26:17,826 Ali onda ga vidim ljubi Richarda Thomasa. 642 00:26:17,827 --> 00:26:21,538 mislim, "On je tako dobro gej, 643 00:26:21,539 --> 00:26:23,957 kako to radi?" 644 00:26:23,958 --> 00:26:25,792 Kako ti-kako to radiš? 645 00:26:25,793 --> 00:26:27,335 Nije tako teško, zaista. 646 00:26:27,336 --> 00:26:29,212 Znaš, ljubljenje muškarca, kao da ljubiš ženu, 647 00:26:29,213 --> 00:26:32,716 samo ona je muškarac. 648 00:26:32,717 --> 00:26:35,969 [Connor] Slušaj, našem cenjenom kuvaru. 649 00:26:35,970 --> 00:26:37,595 Dosta ti je robovanja 650 00:26:37,596 --> 00:26:39,431 u crevima tog trzajnog zgloba. 651 00:26:39,432 --> 00:26:42,892 Čovek tvojih dara zaslužuje svoj restoran 652 00:26:42,893 --> 00:26:45,145 i šansu na svoju Michelinovu zvijezdu. 653 00:26:45,146 --> 00:26:46,229 Sl�inte. 654 00:26:46,230 --> 00:26:47,522 - [smijeh] - Živeli. 655 00:26:47,523 --> 00:26:52,527 Izvinite. Jerk joint? MFT? 656 00:26:52,528 --> 00:26:54,988 Vidi, tvoj brat je divan kuvar. 657 00:26:54,989 --> 00:26:56,573 [Kristen] Pa, jeste. 658 00:26:56,574 --> 00:26:58,992 I hrana u pozorištu je divno. 659 00:26:58,993 --> 00:27:00,869 Ne možemo priuštiti da to radiš svake noći. 660 00:27:00,870 --> 00:27:01,911 Očigledno. 661 00:27:01,912 --> 00:27:04,998 Da li sami radite perike? 662 00:27:04,999 --> 00:27:08,168 uh, ne, ne, neko drugi mi radi perike. 663 00:27:08,169 --> 00:27:11,463 Imaju kalup moje glave. 664 00:27:11,464 --> 00:27:13,757 - Dakle, g. Boyle- - Uh, Connor. 665 00:27:13,758 --> 00:27:15,842 Connor, Kristen mi kaže 666 00:27:15,843 --> 00:27:18,261 da si ti spasitelj grada. 667 00:27:18,262 --> 00:27:20,138 Nema spasa, Richarde. 668 00:27:20,139 --> 00:27:21,765 Samo biznismen. 669 00:27:21,766 --> 00:27:23,475 pa, iskreno, 670 00:27:23,476 --> 00:27:25,560 tu je prilika za rekonstrukciju. 671 00:27:25,561 --> 00:27:27,437 Mogu da napravim malo novca kako idemo dalje. 672 00:27:27,438 --> 00:27:29,814 I, znate, grad dobija poslove zauzvrat. 673 00:27:29,815 --> 00:27:31,858 Znate, kapitalizam. 674 00:27:31,859 --> 00:27:33,151 Jeste li čuli za kapitalizam? 675 00:27:33,152 --> 00:27:34,611 Zvoni zvono. 676 00:27:34,612 --> 00:27:36,488 Naravno Richard Bean poznaje kapitalizam. 677 00:27:36,489 --> 00:27:39,324 Zar jednom nisi na Broadwayu da Willy Loman? 678 00:27:39,325 --> 00:27:41,910 - Jesam. - Da, vidite, 679 00:27:41,911 --> 00:27:44,329 - Radim domaći. - [Connor se smije] 680 00:27:44,330 --> 00:27:46,790 U Rusiji volimo ovaj Willy svira 681 00:27:46,791 --> 00:27:50,418 jer vidimo istina ove zemlje, 682 00:27:50,419 --> 00:27:53,004 velika Amerika, izbaciti radnika 683 00:27:53,005 --> 00:27:55,382 kao stara cipela, klupa, znaš 684 00:27:55,383 --> 00:27:57,926 Moja Nadia, ona ima srce kao umetnik. 685 00:27:57,927 --> 00:27:59,636 [smeje se] 686 00:27:59,637 --> 00:28:01,054 Ona je sanjar. 687 00:28:01,055 --> 00:28:02,389 Mora da ste i vi sanjar. 688 00:28:02,390 --> 00:28:03,556 Mislim, moraš imati plan, 689 00:28:03,557 --> 00:28:04,974 vizija za ceo ovaj grad. 690 00:28:04,975 --> 00:28:06,559 [zveckanje] 691 00:28:06,560 --> 00:28:08,812 Hajde da svi uživamo ovu divnu supu, hoćemo li? 692 00:28:08,813 --> 00:28:12,607 On želi da izgradi kazino. 693 00:28:12,608 --> 00:28:14,234 Kazino? 694 00:28:14,235 --> 00:28:15,360 [Connor] Nisam bio spreman pričati o tome. 695 00:28:15,361 --> 00:28:16,694 Da, ali ti si ovih dana, 696 00:28:16,695 --> 00:28:17,987 ti pričaš ni od čega drugog. 697 00:28:17,988 --> 00:28:19,989 Ovo je kazino, kazino- 698 00:28:19,990 --> 00:28:21,282 Pa, to je prilično istina. 699 00:28:21,283 --> 00:28:22,575 Da. 700 00:28:22,576 --> 00:28:23,827 Connor, pričaj nam o tome. 701 00:28:23,828 --> 00:28:26,246 Pa, to je više od- 702 00:28:26,247 --> 00:28:29,332 zabavni kompleks, znaš, 703 00:28:29,333 --> 00:28:32,419 sa tržnim centrom i hotel sa četiri zvjezdice 704 00:28:32,420 --> 00:28:34,712 i tri bazena. 705 00:28:34,713 --> 00:28:39,259 Nadam se da će biti jedna od onih fontana koje izbijaju 706 00:28:39,260 --> 00:28:41,469 gde su svetla i muziku 707 00:28:41,470 --> 00:28:42,554 su svi sinhronizovani do naleta. 708 00:28:42,555 --> 00:28:44,180 [Connor] Zašto ne? 709 00:28:44,181 --> 00:28:47,225 I restoran sa pet zvezdica da Jon kuva. 710 00:28:47,226 --> 00:28:48,893 Upravo ovdje u Millersburgu. 711 00:28:48,894 --> 00:28:51,354 Znaš, to mi je palo na pamet kada sam probao ovu jebenu supu. 712 00:28:51,355 --> 00:28:53,398 Tako ćemo postati kazino grad. 713 00:28:53,399 --> 00:28:54,482 Sa restoranom? Za mene? 714 00:28:54,483 --> 00:28:55,692 [Connor] To je savršena lokacija. 715 00:28:55,693 --> 00:28:57,318 Imaće pozorište. 716 00:28:57,319 --> 00:28:58,987 Imaće veliko pozorište za vas. 717 00:28:58,988 --> 00:29:01,865 Takođe i slavne glumice, zar ne? 718 00:29:01,866 --> 00:29:06,536 Veliki izvlačenja, znaš, kao, uh, Barry Manilow. 719 00:29:06,537 --> 00:29:09,664 Znate, neko ljudi će zapravo platiti novac da vidi. 720 00:29:09,665 --> 00:29:12,584 Da li ste znali za ovaj san o trgovini? 721 00:29:12,585 --> 00:29:14,085 Nisam. 722 00:29:14,086 --> 00:29:16,546 Ali ipak je- to je intrigantno. 723 00:29:16,547 --> 00:29:18,631 [Connor] Zašto ne napraviti Millersburg destinacija 724 00:29:18,632 --> 00:29:20,300 za hiljade turista 725 00:29:20,301 --> 00:29:21,968 trošiti novac i dobro se provesti? 726 00:29:21,969 --> 00:29:23,511 Mislim, svi pobeđuju. 727 00:29:23,512 --> 00:29:25,847 Osim većine ljudi. Većina ljudi gubi. 728 00:29:25,848 --> 00:29:27,599 - Miranda- - [Connor] Ne, ona je u pravu. 729 00:29:27,600 --> 00:29:29,851 Mislim, to je kako zarađujemo novac. 730 00:29:29,852 --> 00:29:31,769 - Neću te lagati. - Jebeno volim sranje. 731 00:29:31,770 --> 00:29:34,063 - Hej! - Ko želi još vina? 732 00:29:34,064 --> 00:29:35,190 Gde razmišljaš o izgradnji ovoga? 733 00:29:35,191 --> 00:29:36,107 Gdje ga gradite? 734 00:29:36,108 --> 00:29:37,609 Pa, pogledao sam nekoliko, 735 00:29:37,610 --> 00:29:39,319 znate, moguće lokacije. 736 00:29:39,320 --> 00:29:40,945 Oh, da. I-i upravo sam kupio 737 00:29:40,946 --> 00:29:43,990 taj stari hotel gore u Berryhillu- 738 00:29:43,991 --> 00:29:46,242 - Morrison. - Da, to je 739 00:29:46,243 --> 00:29:48,036 dovoljno veliki otisak za glavnu zgradu. 740 00:29:48,037 --> 00:29:49,496 Morrison je građevina baštine. 741 00:29:49,497 --> 00:29:51,415 To je orijentir. mama. 742 00:29:51,416 --> 00:29:54,709 Dakle, imate ime za ovo na umu? 743 00:29:54,710 --> 00:29:56,336 Ne, ne još. 744 00:29:56,337 --> 00:29:58,213 Mogu li predložiti The Golden Boil? 745 00:29:58,214 --> 00:30:00,673 [smijeh] 746 00:30:00,674 --> 00:30:01,758 U redu. 747 00:30:01,759 --> 00:30:03,635 To je-to je vrlo smiješno. 748 00:30:03,636 --> 00:30:07,096 Znaš, ja-ja bih ga mogao izgraditi u srcu stvari. 749 00:30:07,097 --> 00:30:09,432 Mislim, MFT stranica možda je dovoljno velika. 750 00:30:09,433 --> 00:30:12,060 Uradio sam neke ankete kada sam preuzeo kredit. 751 00:30:12,061 --> 00:30:13,853 Vau! žao mi je- cekaj malo- 752 00:30:13,854 --> 00:30:15,730 - Koji kurac? - Miranda. 753 00:30:15,731 --> 00:30:17,023 sta? 754 00:30:17,024 --> 00:30:18,441 Vi kontrolišete kredit? 755 00:30:18,442 --> 00:30:21,611 Refinansirali smo oko dva- prije dvije godine. 756 00:30:21,612 --> 00:30:23,947 A gospodin Boyle je bio- bio dovoljno ljubazan da nam da- 757 00:30:23,948 --> 00:30:27,116 Ovo pozorište je naslijeđe naše porodice 758 00:30:27,117 --> 00:30:28,576 i prodao si ga developeru? 759 00:30:28,577 --> 00:30:30,203 Nisam ga prodao. 760 00:30:30,204 --> 00:30:34,290 Ponovo sam pregovarao za veoma dobru stopu. 761 00:30:34,291 --> 00:30:37,585 Mislim, mi- moramo da izvršimo plaćanja, ali- 762 00:30:37,586 --> 00:30:38,753 [Connor] Zaboravite na isplate. 763 00:30:38,754 --> 00:30:41,631 Samo zaboravi na njih. Pusti ih. 764 00:30:41,632 --> 00:30:44,092 Slušaj, zašto-zašto si svi se ubijaju? 765 00:30:44,093 --> 00:30:46,594 Znaš? mislim, zašto, zašto mi ne dozvoliš 766 00:30:46,595 --> 00:30:49,514 izgradi nam kompleks sa pozorištem za vas 767 00:30:49,515 --> 00:30:51,307 i restoran za Jona? 768 00:30:51,308 --> 00:30:53,519 Dozvolite mi da ovo razjasnim kako mogu. 769 00:30:55,062 --> 00:30:56,813 Ne puštamo ništa. 770 00:30:56,814 --> 00:30:59,941 Pozorište nije na prodaju. 771 00:30:59,942 --> 00:31:03,987 To nije Kristenino pozorište prodati. 772 00:31:03,988 --> 00:31:07,198 To je naše porodično pozorište. 773 00:31:07,199 --> 00:31:09,784 Mi ga posjedujemo. U redu? 774 00:31:09,785 --> 00:31:13,162 - Kristen je zaposlenica. - Ja nisam zaposlenik! 775 00:31:13,163 --> 00:31:14,414 [Jon] Hajde, Richarde, ne možeš to reći. 776 00:31:14,415 --> 00:31:15,999 - Kako se usuđuješ! - Nije to mislio. 777 00:31:16,000 --> 00:31:17,417 Ali zašto mi to nisi rekao? 778 00:31:17,418 --> 00:31:18,876 Šta-? Zašto to-? 779 00:31:18,877 --> 00:31:20,670 [smijeh] 780 00:31:20,671 --> 00:31:21,838 Bilo je to kad smo bili stavljajući u kuhinju. 781 00:31:21,839 --> 00:31:23,715 Zar nisi mislio Mogao bih ovo srediti? 782 00:31:23,716 --> 00:31:24,841 - Ne, to je bilo kada smo trebali... - Ovo je naše porodično pozorište. 783 00:31:24,842 --> 00:31:26,259 Stavljamo u kuhinju. 784 00:31:26,260 --> 00:31:27,802 Pozorište naše porodice... 785 00:31:27,803 --> 00:31:29,554 - Oh, moj Bože! - Šta? 786 00:31:29,555 --> 00:31:31,514 Ubijao sam se zbog tebe i cijelu ovu porodicu. 787 00:31:31,515 --> 00:31:32,932 Znam da jesi! Ali to nije ono što ja govorim. 788 00:31:32,933 --> 00:31:34,684 žao mi je- Zaista mi je žao. 789 00:31:34,685 --> 00:31:36,019 [Jon] Slušaj me. može- Pričaj sa mnom na sekund. 790 00:31:36,020 --> 00:31:37,228 [Kristen] Ne, nisam razgovarat ću s tobom! 791 00:31:37,229 --> 00:31:38,938 [Jon] Slušaj- 792 00:31:38,939 --> 00:31:40,189 [Kristen] Ne, ne možete pricaj sa mnom na sekund. 793 00:31:40,190 --> 00:31:41,357 Ne želim da pričam- 794 00:31:41,358 --> 00:31:42,400 Služi jebenu iverku! 795 00:31:42,401 --> 00:31:44,193 reci mi, Richarde, 796 00:31:44,194 --> 00:31:47,697 kako se sećaš sve te linije? 797 00:31:47,698 --> 00:31:48,865 [udaljeno vikanje se nastavlja] 798 00:31:48,866 --> 00:31:50,033 [razigrana muzika] 799 00:31:50,034 --> 00:31:54,037 Odlično pitanje. Odlično pitanje. 800 00:31:54,038 --> 00:31:55,413 Gdje je iverak? 801 00:31:55,414 --> 00:32:05,382 [razigrana muzika] 802 00:32:05,432 --> 00:32:09,982 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0